Rhoda ALLANIC
ILLUSTRATION
& TRADUCTION

L’Illustration au service de l’Archéologie

A votre disposition pour décrire, valoriser/mettre en valeur ou mettre en scène le patrimoine culturel par l'intermédiaire du dessin. Je propose un service d'illustration de qualité aux archéologues et aux historiens, et je collabore également avec des organismes à vocation pédagogique ou de mise en valeur du patrimoine culturel à destination du public.

Service de traduction

Traduction de textes spécialisés (Archéologie, patrimoine culturel, géologie, sociologie, palynologie, etc.) Français/Anglais et correction et relecture de textes en Anglais.

Mes tarifs peuvent varier selon la complexité du langage. Les tarifs indiqués en bas sont purement indicatifs. Il vaut mieux me contacter directement pour un devis précis.

Traduction: 7-11 cents par mot

Relecture: 4-5 cents par mot

Clients:

le CNRS, GDF Suez; Laboratoire IDES, Université de Paris Sud; Géoazur, Université de Nice Sophia Antipolis, Oxford University Press, Genèse (Revue).

Curriculum vitae

En qualité d'illustratrice j'ai contribué à plusieurs publications . Mon travail est réputé non seulement pour sa qualité d'exécution mais aussi parce qu'il associe l'œil de l'artiste à celui du scientifique, ce qui me permet de respecter les conventions en vigueur et parfois de mettre en évidence des détails inaperçus.

Formation

Certificate in Visual Education, École des Beaux Arts, Cork, 1986.
Licence (mention honorable) en Archéologie et Géographie, UCC, Irlande, 1989.
Maîtrise d'Archéologie, University College Cork (UCC), Irlande, 1991.
Diplôme Universitaire en Gestion du Patrimoine, University College Cork (UCC), Irlande, 1993.
Certificat de Langue, Littérature et Civilisation Françaises, Université de Lausanne, Suisse, 1997.
Diplôme d'Enseignant du Secondaire: Histoire-Géographie (équivalent CAPES), UCC, 1999.
Diplôme en Design Graphique, FETAC (Formation continue), Irlande, 2010.

Publications auxquelles j'ai collaboré par des illustrations

Woodstown: A Viking Age Settlement in County Waterford, Ian Russell and Maurice Hurley (eds), Four Courts Press, 2014
L’Abbaye d’Hambye, Neuf siècles d’histoire, Marie Pierre Osmont, Conseil Départemental de la Manche, 2020
Excavations at Ferriter's Cove Co. Kerry: Last Foragers and First Farmers on the Dingle Penninsula, Woodman, P. (With E. Anderson and N.Finlay), Wordwell, Bray, 1999.
The Archaeology of a Collection: the Keiller Knowles collection of the National Museum of Ireland, Woodman, P. (with N.J. Finlay & E. Anderson), Wordwell,Bray, 2006.
Early Medieval Munster: Archaeology, History and Society, M.A. Monk and J. Sheehan, Cork University Press, Cork, 1995.
Archaeology in the Classroom, Sleeman et al., Limerick Education Centre, 2008: Manuel en deux volumes d'initiation à l'archéologie à destination des enseignants du primaire et secondaire et guide d'activités pour les élèves.